1 00:00:59,208 --> 00:01:02,042 Лора Блеклок. Идвам или си отивам? 2 00:01:02,125 --> 00:01:03,292 Добър въпрос. 3 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Първо разберете фактите и тогава ме уведомете. 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Добра работа с НПО. Добре дошъл отново. 5 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 Здравей, Ло. Харесайте статията. 6 00:01:09,542 --> 00:01:11,458 - благодаря - Добра работа. 7 00:01:11,542 --> 00:01:13,458 Просто четете. Това е добре 8 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 благодаря 9 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Добра мъка. 10 00:01:55,250 --> 00:01:59,542 ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ПРАЗНИКА 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Хей, имаш ли минута? 12 00:02:01,792 --> 00:02:03,375 Да, само момент. 13 00:02:04,042 --> 00:02:07,583 ФОНДАЦИЯ ЛИНГСТАД КАНИ ЛАУРА БЛЕКЛОК 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Как мина пътуването ти? 15 00:02:23,000 --> 00:02:26,542 Вторият ми четиричасов полет в осемместен самолет 16 00:02:26,625 --> 00:02:30,292 само с ден закъснение, Така че, да, хареса ми. 17 00:02:31,917 --> 00:02:34,958 Чух ли сарказъм от хора, които са уморени от летене 18 00:02:35,042 --> 00:02:37,667 или има други неприятни усещания? 19 00:02:40,542 --> 00:02:42,292 Удавиха жената. 20 00:02:43,042 --> 00:02:44,958 да аз знам 21 00:02:45,042 --> 00:02:46,375 Те го убиха. 22 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 Просто защото се съгласи да говори с мен. 23 00:02:49,625 --> 00:02:51,417 Хората са способни на отвратителни неща. 24 00:02:52,542 --> 00:02:56,958 знаеш ли Понякога се надявам те не могат да го направят. 25 00:02:57,042 --> 00:02:59,167 Искам да бъда изненадан. 26 00:02:59,250 --> 00:03:02,792 За кражба на средства на НПО ли говорим на гладуващи деца, 27 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 или вашата любовна история? 28 00:03:05,917 --> 00:03:07,958 Бъдете сериозни. благодаря ви 29 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 така мисля. 30 00:03:12,917 --> 00:03:13,917 О Господи 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Просто се говори за. 32 00:03:17,917 --> 00:03:19,625 - СЗО? - Върви. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 - Преди две катастрофи. - О! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 - Бен Морган? - Бен Морган! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,625 - Какво иска? - Кой знае. 36 00:03:25,708 --> 00:03:28,167 Може би искате да го вземете неговият рядък японски винил 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 натрупани в апартамента ми. 38 00:03:33,458 --> 00:03:34,458 какво? 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Е, не е нужно да идваш днес. 40 00:03:38,917 --> 00:03:40,250 По-спокойно. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Не съм добър в отпуските. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Просто попитайте Бен. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,042 Ако е така, какво следва? 44 00:03:49,917 --> 00:03:53,333 Има информация за корупция във ФИФА ако все още се интересувате. 45 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 знаеш ли 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,625 Точно сега имаше нещо възможно... 47 00:03:57,417 --> 00:03:59,333 Върни ми доверието върху човечеството. 48 00:03:59,417 --> 00:04:01,167 Това е Ан Лингстад, знаеш ли? 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Наследник на норвежки логистичен бизнес. Страдащ от четвърти стадий на левкемия. 50 00:04:04,542 --> 00:04:08,000 И съпругът й се подготви фондация на негово име. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,542 Звучи обнадеждаващо. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,167 Но това е забавното. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,917 Той иска да покани членове на съвета вземете яхта 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 на парти за набиране на средства в Норвегия. 55 00:04:18,542 --> 00:04:21,333 бях поканен, покрит, повишаване на осведомеността. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,833 Нека да го разбера. 57 00:04:24,917 --> 00:04:26,833 Тази бедна жена е болна, 58 00:04:26,917 --> 00:04:29,875 а сега приятели решава милиардерът 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,542 ракът е ужасен и трябва да действат. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Само ако покриете колко са страхотни. 61 00:04:35,167 --> 00:04:37,958 Да така е. Разбира се с моя журналистически талант. 62 00:04:38,042 --> 00:04:39,333 Къде е историята? 63 00:04:39,417 --> 00:04:42,583 хайде Това е човешки интерес в нечовешки времена. 64 00:04:43,292 --> 00:04:45,042 Ти каза, че имам нужда от почивка. 65 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Докато все още почива. Не ваканция. 66 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Сигурен съм, че това е страхотна журналистика може да издържи седмица без мен. 67 00:05:28,417 --> 00:05:30,458 благодаря ви благодаря 68 00:05:30,542 --> 00:05:33,042 Добре дошли в Aurora Borealis. 69 00:05:33,125 --> 00:05:34,875 Този кораб е красив. 70 00:05:34,958 --> 00:05:37,292 Вашите обувки, мис Блеклок. 71 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 - Обувка…? - да 72 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 защо 73 00:05:41,708 --> 00:05:44,250 Пазим всички обувки в тази кошница. 74 00:05:44,333 --> 00:05:47,208 Имаме чехли, чорапи, или фитнес обувки. 75 00:05:47,292 --> 00:05:49,500 Ние знаем вашия размер. Просто го кажи, става ли? 76 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 окей благодаря 77 00:05:50,667 --> 00:05:52,542 - Всички ние също. - да 78 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 За първи път се присъединявате? 79 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Все още не знам яхтен етикет. 80 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Наричам го яхтикет. 81 00:06:06,583 --> 00:06:08,208 Между другото, аз съм Лора. здравей 82 00:06:08,292 --> 00:06:10,417 - Адам Съдърланд. - Радвам се да те познавам. 83 00:06:10,500 --> 00:06:13,042 - Шампанско, мадам? - Благодаря ви. 84 00:06:14,917 --> 00:06:16,583 Твърде рано за мен. 85 00:06:17,583 --> 00:06:18,917 здравей О. 86 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Здравейте, аз съм Карла. Аз съм главният сервитьор. 87 00:06:21,292 --> 00:06:24,833 Стаята ви е в кабина 8, от десния борд. Фантастичен изгрев. 88 00:06:24,917 --> 00:06:27,500 Доктор Мехта, вие сте в кабина 2, близо до мис Лингстад. 89 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 - Благодаря ви. - Няма за какво. 90 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 - Вие сте лекарят на мис Лингстад? - Ами… 91 00:06:32,750 --> 00:06:35,042 Аз съм старият приятел на Ричард. 92 00:06:35,875 --> 00:06:38,417 Откакто Ан се разболя, винаги съм тъжен 93 00:06:38,500 --> 00:06:41,542 присъстват в живота им. 94 00:06:42,417 --> 00:06:44,167 Бореше се колкото можеше. 95 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 - Цялата контрабанда? - Всичко. 96 00:06:46,292 --> 00:06:47,375 извинете ме 97 00:06:48,958 --> 00:06:51,292 Томас. Хайди. 98 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Робърт. Старо копеле. 99 00:06:54,292 --> 00:06:55,750 Не напразно. 100 00:06:58,958 --> 00:07:00,875 Изглежда здрав. Отслабнал ли си? 101 00:07:01,542 --> 00:07:03,083 Стресирана съм. 102 00:07:08,292 --> 00:07:11,958 От всички суперяхти на всички круизни кораби по света. 103 00:07:12,042 --> 00:07:13,125 Бен Морган. 104 00:07:13,208 --> 00:07:15,208 Добра мъка. не мога да повярвам 105 00:07:15,292 --> 00:07:16,417 Опитах се да ти се обадя. 106 00:07:16,500 --> 00:07:19,042 Как да знам, че ще си тук? 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 - Разбира се! Бенджамин. Това… - Ти и аз вече се познаваме. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Колеги. Работили ли сте някога заедно? 109 00:07:28,042 --> 00:07:29,333 не 110 00:07:29,417 --> 00:07:32,625 Не, вие правите други неща заедно преди, нали? 111 00:07:32,708 --> 00:07:35,917 Кажете ми, ако имате нужда от слуга за предотвратяване на повторение. 112 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Няма нужда. благодаря ви 113 00:07:37,792 --> 00:07:39,458 Мина много време. 114 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 - Дано свърши добре. - Това е всичко. 115 00:07:44,292 --> 00:07:45,292 Това означава, не. 116 00:07:45,792 --> 00:07:47,417 Не, аз… 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,542 Чувствителна тема. Чувствам се неловко. аз ще… 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 - Аз ще… - Да, по-добре. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,292 Защо носи дънки? 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Има дрескод, нали? 121 00:08:12,417 --> 00:08:17,625 Това беше първият път, когато го чух Вие наричате нашите отношения „добри“. 122 00:08:18,792 --> 00:08:21,875 За първи път мисля за това нашата история на връзката. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ох 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Едно-нула? 125 00:08:24,917 --> 00:08:26,250 Две-нула. 126 00:08:28,042 --> 00:08:30,167 Добре, приемам. 127 00:08:32,667 --> 00:08:35,125 Г-н Тайлър, г-н Дженсън. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,667 Семейство Хедърли и мис Блеклок. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Дами и господа, нашата прекрасна сервитьорка ще ви отведе до стаята ви. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Г-н Булмър ще се присъедини за церемонията по посрещане по-късно. 131 00:08:47,292 --> 00:08:50,750 Лора, срещала ли си Дейм Хедърли? Имайте галерия от богати хора. 132 00:08:50,833 --> 00:08:55,750 Беше в Мейфеър, после реши да се премести на юг в търсене на... 133 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 Един вид zeitier-geist, предполагам. 134 00:08:58,208 --> 00:09:00,792 - Защо направи това? - Много смешно, Адам. 135 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Лора ще ни покрива по време на пътуването. 136 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Значи ти си журналист от Bullmer, а? 137 00:09:05,542 --> 00:09:07,833 Да, Лора. хаха Радвам се да се запознаем, госпожо Хедърли. 138 00:09:07,917 --> 00:09:11,542 Спрете го. Моля, наричайте ме Хайди? 139 00:09:11,625 --> 00:09:15,542 Колегата отиде да види изложбата ви. Той каза, че е невероятно. 140 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 О, наистина. 141 00:09:17,167 --> 00:09:20,083 Художникът записва себе си се отказа от Rohypnol, 142 00:09:20,167 --> 00:09:22,500 след това се преоблечете. 143 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 След това се подреждат различни пози 144 00:09:25,042 --> 00:09:27,625 публично повече от осем часа от неговия асистент. 145 00:09:27,708 --> 00:09:29,292 невероятно 146 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 - Звуци... - Ужасно. 147 00:09:31,167 --> 00:09:34,000 - Дори и за мен. това е... - Томо, глупако. 148 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 Ето, запознайте се с журналиста Ричи. 149 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 журналист! 150 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Умели ли сте? помислих си да напиша мемоарите си. 151 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Светът чакаше със затаен дъх. 152 00:09:47,583 --> 00:09:49,292 Съжалявам, г-це Блеклок. 153 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Трябва да са останалите ти неща е донесено. 154 00:09:51,583 --> 00:09:52,667 Не, само това. 155 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Искаш ли да ти помогна да го почистиш? 156 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Боже мой, няма значение. Няма нужда да се занимавате. 157 00:10:09,667 --> 00:10:12,875 окей Хайде, включи го. да вървим 158 00:10:59,417 --> 00:11:00,625 Приятели… 159 00:11:00,708 --> 00:11:01,583 Това е. 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,542 римляни. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 Член на борда. 162 00:11:04,167 --> 00:11:05,625 О, ето го! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Добре дошли в Aurora Borealis. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Aurora Borealis! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 При поръчка, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,750 Ан и аз си представихме различно бъдеще. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 - да - Естествено. 168 00:11:16,917 --> 00:11:19,208 - да - Борбата е уморителна. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,167 Ние обаче… 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,000 Пак мислим целта на този кораб, 171 00:11:27,083 --> 00:11:30,625 и вие сте тук за откриване на нашия проект. 172 00:11:30,708 --> 00:11:32,083 Правилно. 173 00:11:32,167 --> 00:11:34,917 Знам, че това е благотворителен подход необичайно, 174 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 три дни на луксозна яхта, 175 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 но парите, които дарявате, доста от тях, 176 00:11:41,583 --> 00:11:43,542 ще бъдат приети от тях 177 00:11:43,625 --> 00:11:46,792 които не могат да си позволят личен лекар или експериментални лечения. 178 00:11:46,875 --> 00:11:47,917 наздраве 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,542 - За теб. - Наздраве. 180 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 наздраве 181 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Знам някои от тях от вас дойде да се срещне с Ан, 182 00:11:55,083 --> 00:11:58,667 но съжалявам, след дълъг ден, той си почива. 183 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 - Значи предлагам... - да 184 00:12:00,833 --> 00:12:03,500 …лека вечеря, рано, 185 00:12:03,583 --> 00:12:06,042 и големи празнични дни с Ан утре. 186 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 - да - Перфектно. 187 00:12:07,667 --> 00:12:09,625 - Какво мислиш? - Страхотно. 188 00:12:13,250 --> 00:12:14,292 но първо, 189 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 приятна изненада. 190 00:12:17,042 --> 00:12:18,833 - Запознайте се с Дани. - Не, не е… 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Дани Тайлър. Не мислех, че е още жив. 192 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 - Почти. - Не защото искам. 193 00:12:26,458 --> 00:12:27,917 Дани! 194 00:12:30,792 --> 00:12:31,792 Това е невероятно. 195 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 - Лора Блеклок. - здравей 196 00:12:33,542 --> 00:12:34,667 Аз съм Ричард. 197 00:12:34,750 --> 00:12:37,167 - Радвам се, че дойде. - Благодаря ви много. 198 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Ако имаш късмет, Томи, той ще донесе своята виагра. 199 00:12:40,833 --> 00:12:42,667 Никога не съм го ползвал. 200 00:12:42,750 --> 00:12:44,792 това. благодаря ви 201 00:12:45,708 --> 00:12:49,542 Булмър, старо копеле. как си 202 00:12:49,625 --> 00:12:52,583 - По-добре е след като се видим. - Как е Ан? 203 00:12:52,667 --> 00:12:53,667 Той е мил. 204 00:12:55,042 --> 00:12:57,000 - ДОБРЕ ДОШЛИ. - Благодаря ви. 205 00:12:59,208 --> 00:13:00,875 кой си ти 206 00:13:00,958 --> 00:13:04,500 Лора е награждавана журналистка. Той покрива основите. 207 00:13:04,583 --> 00:13:07,542 Ох Последното нещо, което ми трябва е муха на стената. 208 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 благодаря ви 209 00:13:09,292 --> 00:13:12,375 - Между другото, майка ми е голям фен. - Ох 210 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 аз те харесвам 211 00:13:14,833 --> 00:13:17,542 Сега, големият въпрос е, Ричард, 212 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 какво сме в момента? в международни води? 213 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Донесох пълна чанта с наркотици 214 00:13:21,958 --> 00:13:24,625 което искам да споделя с всички. 215 00:13:24,708 --> 00:13:26,792 Не съм сигурен, че мога да платя на рехабилитация отново... 216 00:13:26,875 --> 00:13:31,167 Не, шегувам се. От 1917 г. се отказах. 217 00:13:34,417 --> 00:13:36,167 Все така секси както винаги. 218 00:13:36,958 --> 00:13:40,000 Под прикритие ли сте? 219 00:13:40,875 --> 00:13:41,792 Стой настрана. 220 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Хайде, все пак знаеш за това, че продавам себе си, 221 00:13:45,458 --> 00:13:49,500 невъзможно Лора Блеклок ела за парите. 222 00:13:49,583 --> 00:13:51,125 Ето го. 223 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Това е Бен, който помня. 224 00:14:00,667 --> 00:14:02,250 Знам защо Бен се обади. 225 00:14:02,917 --> 00:14:04,958 И тогава? Как мина? 226 00:14:05,042 --> 00:14:06,708 Добра или лоша изненада? 227 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Без коментари. 228 00:14:08,542 --> 00:14:10,333 Кажете, че не ви е харесало. 229 00:14:10,417 --> 00:14:11,875 Шампанското е много вкусно. 230 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Хайде. Казахте, че е почивка. Просто се наслаждавайте 231 00:14:18,625 --> 00:14:20,792 ...заедно за девет месеца, още по-малко. 232 00:14:20,875 --> 00:14:23,042 Странно. Той не е твой тип. 233 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 хайде Това е толкова ласкателно. 234 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Погледнете го. 235 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Тя е красива, но… малко скучна. 236 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 извинете ме 237 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Всичко е наред. 238 00:14:40,958 --> 00:14:41,958 извинете! 239 00:14:48,958 --> 00:14:52,042 да По-добре ме запознай. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 уау 241 00:14:55,500 --> 00:14:56,833 Красива рокля. 242 00:14:57,333 --> 00:14:59,167 Ще има ли по-късно опера на открито? 243 00:14:59,792 --> 00:15:01,333 извинете ме мисля... 244 00:15:02,167 --> 00:15:03,583 - Малко пресилено. - не 245 00:15:04,292 --> 00:15:08,000 Съвсем не, скъпа. Добре е да го носиш. 246 00:15:08,083 --> 00:15:11,167 - Долавям ли ревност? - Изглеждаш красива. 247 00:15:11,250 --> 00:15:12,292 Толкова си очарователна. 248 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 - Мисля, че трябва да е чисто за вечеря... - Всичко е наред. 249 00:15:15,750 --> 00:15:16,792 Блестящ. 250 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 мис Блеклок, 251 00:15:47,833 --> 00:15:51,542 ако можете да се срещнете след вечеря Г-жо Лингстад, той ще го оцени. 252 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 - Да разбира се. - Благодаря ви. 253 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Аз съм Сигрид. Ръководител на охраната г-н Булмър. 254 00:16:05,542 --> 00:16:07,583 От колко време работите тук? 255 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Това е първата ми година. 256 00:16:14,208 --> 00:16:16,167 - Тук. - благодаря 257 00:16:18,208 --> 00:16:22,167 Ако... изчакайте тук, Г-жа Лингстад ще ви види скоро. 258 00:16:38,708 --> 00:16:40,042 Библиотека. 259 00:16:42,000 --> 00:16:46,250 Едно нещо на борда който настоях да проектирам сам. 260 00:16:46,333 --> 00:16:50,250 - Г-жо Лингстад, благодаря за поканата. - Наричай ме Ан. 261 00:16:50,917 --> 00:16:52,958 Радвам се, че желаеш да дойдеш. 262 00:16:53,583 --> 00:16:54,917 Прочетох всичкото ти писание. 263 00:16:55,000 --> 00:17:00,167 Вашата статия в Guardian за кюрдските жени смелите са наистина впечатляващи. 264 00:17:06,917 --> 00:17:08,500 Помолих те да дойдеш. 265 00:17:10,208 --> 00:17:14,458 Важната работа, която вършите, даване на глас на безгласните. 266 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 благодаря ви 267 00:17:21,792 --> 00:17:23,417 Трябва ли да се обадя на лекар? 268 00:17:25,750 --> 00:17:26,792 аз… 269 00:17:28,042 --> 00:17:31,292 Аз… спрях всичките си лекарства. 270 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Моите хапчета, кръвопреливане. 271 00:17:34,917 --> 00:17:36,250 Всичко. 272 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Един ден… не издържах повече. 273 00:17:46,125 --> 00:17:48,792 Да си пациент е твърде уморително. 274 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Без лекарство болката се усеща. 275 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Времето ти бяга. 276 00:17:58,667 --> 00:17:59,667 извинете ме 277 00:18:03,667 --> 00:18:07,500 искам да знам мога ли да ви помоля за съвет? 278 00:18:09,083 --> 00:18:10,167 разбира се 279 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Моята реч за гала. 280 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 Бих бил благодарен ако можете да го прочетете. 281 00:18:22,292 --> 00:18:24,292 Умът ми не е това, което беше. 282 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 да 283 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Дадохте всичките си пари? 284 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 Много си щедър. 285 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Мога ли да попитам защо? 286 00:18:51,917 --> 00:18:53,708 Става дума за установяване. 287 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Върнете това, което сте взели. 288 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 И в продължение на много години ние взе толкова много. 289 00:19:04,167 --> 00:19:07,708 Фондацията ще бъде предадена на много по-умен човек 290 00:19:07,792 --> 00:19:11,708 и много по-добре отколкото Ричард или аз 291 00:19:15,625 --> 00:19:18,167 Това е благотворителност без его. 292 00:19:18,917 --> 00:19:22,000 Трудно е да си егоист когато умираш. 293 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Искам да продължа това утре. Тук може би? 294 00:19:34,917 --> 00:19:37,208 Радвам се да помогна с каквото мога. 295 00:19:39,667 --> 00:19:40,667 Лора? 296 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 благодаря ви 297 00:20:01,792 --> 00:20:03,833 Хей, Сияйна дама. 298 00:20:04,500 --> 00:20:05,917 Работите ли извънредно? 299 00:20:06,500 --> 00:20:09,292 Мога да пропусна час ако имате забавна идея. 300 00:20:10,583 --> 00:20:13,417 Опитвам се да не повтарям грешки. 301 00:20:13,500 --> 00:20:15,042 Ох 302 00:20:16,792 --> 00:20:18,708 Но ти си добра грешка. 303 00:20:19,417 --> 00:20:20,417 Точка? 304 00:20:21,500 --> 00:20:22,625 Много добре? 305 00:20:24,625 --> 00:20:28,542 За мен и кой знае за кого още. 306 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Няма значение. 307 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 - Съжалявам, бях шут накрая. - Естествено. 308 00:20:41,833 --> 00:20:42,833 аз знам 309 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Аз ти простих. 310 00:22:22,958 --> 00:22:25,458 ОБАЖДАНЕ В КАБИНАТА 8 311 00:22:29,667 --> 00:22:31,000 Остани там. 312 00:22:33,917 --> 00:22:36,250 Това е кабина 8. Каза, че има някой във водата. 313 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 какво? Код на Оскар. Някой падна. 314 00:22:42,167 --> 00:22:44,958 Възможен MOB, десен борд, кабина 10. 315 00:22:45,042 --> 00:22:47,417 10? Намалете скоростта, превключете на ръчно. 316 00:22:47,500 --> 00:22:50,542 Хора на морето. Целият екипаж се събра. 317 00:22:55,333 --> 00:23:00,667 Мейдей, това е Aurora Borealis, поискайте спешна помощ 318 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 - Не съм събудил пътниците. - Чакай. Той е на 8, нали? 319 00:23:03,792 --> 00:23:05,000 - да - Добре. 320 00:23:05,083 --> 00:23:06,792 - Ще го оставя на теб. - Благодаря ви. 321 00:23:09,125 --> 00:23:12,167 Чух плясък, и виждам някой във водата. 322 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Обръщаме се. Ще разберем. - Кого виждаш? 323 00:23:15,583 --> 00:23:17,500 аз не знам Беше само миг. 324 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Но мисля, че това е жената от съседната врата, от кабината там. 325 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 - От кабина 10? - да 326 00:23:28,542 --> 00:23:29,542 какво стана 327 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Получихме доклад един гост падна в морето. 328 00:23:32,042 --> 00:23:32,917 какво? СЗО? 329 00:23:33,000 --> 00:23:36,417 Кой знае. Мисля, че е жена, но не знам. 330 00:23:37,542 --> 00:23:38,625 влизай 331 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Някой паднал ли е? 332 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 какво стана 333 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Къде е Ларс? 334 00:23:44,792 --> 00:23:46,125 Той е в кабина 6. 335 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 - Знаеш ли къде е? - Липсващ гост от кабина 6. 336 00:23:54,208 --> 00:23:55,333 Ларс Йенсен. всички... 337 00:23:55,958 --> 00:23:58,708 Имам това под контрол. Ако можете... 338 00:23:58,792 --> 00:24:00,292 Нещо липсва. 339 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Какво, изгубени ли са? Скъпа, чу ли това... 340 00:24:04,625 --> 00:24:06,167 Той не е тук. Заспах. 341 00:24:06,250 --> 00:24:08,667 Не го чух да се връща към леглото. Според теб…? 342 00:24:10,292 --> 00:24:11,333 О Господи 343 00:24:15,917 --> 00:24:18,292 Намерихме г-н Дженсън 344 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Г-н Дженсън? 345 00:24:21,792 --> 00:24:22,625 вярно ли е 346 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Кой докладва M.O.B? 347 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Лора Блеклок, журналист. 348 00:24:27,000 --> 00:24:30,542 - Той каза, че е от кабина 10? - Да, сър. Ето това е странното. 349 00:24:30,625 --> 00:24:33,042 успокой се Опитайте се да спите. Остави ме да се погрижа за това. 350 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Има една жена. Той е почти същия ръст като мен. 351 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Има руса коса, носи качулка. 352 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Излезе от банята. аз... той... 353 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Влязох случайно. В коридора съм, отдръпвам се. 354 00:24:44,792 --> 00:24:48,167 Тук никога не са отсядали гости, Мис Блеклок. 355 00:24:49,542 --> 00:24:51,667 Тази кабина винаги е празна. 356 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 Гостът анулира преди два дни. 357 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 - Той… - да точно така 358 00:25:03,542 --> 00:25:05,500 Има кръв по стъклото. 359 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Тук има кръв. там… 360 00:25:12,792 --> 00:25:15,667 Има някой на този балкон. има... 361 00:25:16,250 --> 00:25:17,542 чакай 362 00:25:17,625 --> 00:25:20,083 Не, има някой на балкона. Мога да го докажа. 363 00:25:22,792 --> 00:25:25,500 Корабът се движи и той пуши навън, 364 00:25:25,583 --> 00:25:27,833 затова взех цигарата... 365 00:25:27,917 --> 00:25:32,083 - Какво? Това е празно. - Кабината се почиства два пъти на ден, така че... 366 00:25:35,583 --> 00:25:38,833 Слушай, слушай, аз... Не си го въобразявам. 367 00:25:39,708 --> 00:25:41,000 Преброяването на пътниците е завършено. 368 00:25:42,083 --> 00:25:44,375 благодаря Обадете се на бреговата охрана. Отмени мейдей. 369 00:25:44,458 --> 00:25:46,417 Брегова охрана. Извикахте ли бреговата охрана? 370 00:25:46,500 --> 00:25:48,333 - да - Ще продължат ли да търсят? 371 00:25:48,917 --> 00:25:51,625 Направихме търсене. Всички са там. 372 00:25:53,083 --> 00:25:55,458 Има хора там. Може би още жив. 373 00:25:55,542 --> 00:25:59,333 Мисля, че е време за всички върни се да спиш. Доста късно е. 374 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Добър вечер, мис Блеклок. 375 00:26:04,125 --> 00:26:07,042 - Ти... - Съжалявам, г-це Блеклок. 376 00:26:07,125 --> 00:26:09,875 Не, това е просто... 377 00:26:09,958 --> 00:26:14,083 Напомняне на целия екипаж, стойте далеч от кабина 10 до пристигането си в Норвегия. 378 00:26:14,167 --> 00:26:15,333 Разбрано. 379 00:26:16,250 --> 00:26:18,792 Сигурен ли си, че ще се оправиш? 380 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Искаш ли да ти направя чай или... 381 00:26:20,917 --> 00:26:23,500 Не, добре. Поспи малко. 382 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 - Ало? - Обади ли се? 383 00:27:13,875 --> 00:27:15,917 Да, сигналът е лош. 384 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Съжалявам, г-це Блеклок. Но системата е бъркотия. 385 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Техници разследват. 386 00:27:22,167 --> 00:27:25,833 - Искаш ли да ти донеса четиво? - Не. Няма нужда, благодаря. 387 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 добре 388 00:27:37,292 --> 00:27:40,625 - Г-н Булмър? - Помощ. Наричай ме Ричард. 389 00:27:41,333 --> 00:27:43,542 Жената, която видях по-рано нощувка в кабина 10. 390 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Няма нужда да се смущавате. Сигурен си, че не си въобразяваш нещата. 391 00:27:48,083 --> 00:27:49,333 Истински е. 392 00:27:50,833 --> 00:27:54,292 искам да те срещна Ако един от тях беше жена... 393 00:27:54,375 --> 00:27:56,667 Мислите, че някой от служителите ми взема душ 394 00:27:56,750 --> 00:27:58,125 кога пристигат гостите? 395 00:27:59,958 --> 00:28:02,667 Всички гости са там. Кой друг? 396 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 прав си нека се запознаем 397 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Така че, с изключение на шофьора аз и нашия капитан, 398 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 които са в тяхното положение когато плаваме, това е нашият екипаж. 399 00:28:18,167 --> 00:28:21,375 - Извинете за неудобството... - Виждаш ли някой познат? 400 00:28:37,792 --> 00:28:39,792 Разбирам журналистическия инстинкт. 401 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 - Машинист I? - Той е мъжкар. 402 00:28:41,833 --> 00:28:43,708 Търсите жена, нали? 403 00:29:04,750 --> 00:29:09,417 - Надявам се, че не си се събудил снощи. - Не. Мога да заспя отново. 404 00:29:11,167 --> 00:29:16,000 Сега е подходящият момент да… да продължим вчерашния ни разговор? 405 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 аз… 406 00:29:18,750 --> 00:29:22,292 Честно казано, чувствам се малко слаб. всички... 407 00:29:23,042 --> 00:29:24,625 Това лекарство. 408 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Наистина ме изморява. 409 00:29:30,292 --> 00:29:32,667 Мисля, че трябва да си почина тази вечер. 410 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 извинете ме 411 00:29:38,458 --> 00:29:40,042 Надявам се да се чувстваш по-добре. 412 00:29:42,917 --> 00:29:44,917 О Господи Всички ме мислеха за луд. 413 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Не, хайде. Никой не го харесва събуден. Ще го забравя по-късно. 414 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 - Сигурен съм. - Беше тъмно. 415 00:29:50,167 --> 00:29:53,875 Не, не е тъмно когато го видях в кабина 10. 416 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Излезе от банята. Спогледахме се. 417 00:29:56,542 --> 00:29:58,375 Даже си говорихме. Той проговори. 418 00:29:59,042 --> 00:30:00,792 Сега какво? Той изчезва. 419 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 Какво правиш в тази кабина? 420 00:30:06,792 --> 00:30:08,917 - Избягвам те. - А? 421 00:30:09,000 --> 00:30:13,375 Ти показа на Грейс снимката си в коридора и аз просто... 422 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 чакай 423 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 Правите снимки. дайте. 424 00:30:22,083 --> 00:30:23,417 извинете ме 425 00:30:23,917 --> 00:30:25,250 - Кога пристигаме? - да 426 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Ако има снимка от пристигането му, тогава никой не може да отрече съществуването му. 427 00:30:33,875 --> 00:30:36,667 Трябва да снимам всички. Това ми е работата. 428 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 ах 429 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 - Не е от кораба... - Чакай. уау 430 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 Вие… Вие харчите много време с тях. 431 00:30:55,042 --> 00:30:56,458 О Господи Ето го. 432 00:30:57,083 --> 00:30:59,375 Ето го. Това е жената, която видях. 433 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 - Ето го. - Хаха... 434 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Това е снимка на непознат, заснета на парти преди месеци. 435 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Ло, чакай. хей 436 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 хей Слушай, по-бавно. Нека обсъдим подхода. 437 00:31:16,083 --> 00:31:17,083 Намерих го. 438 00:31:17,917 --> 00:31:19,833 Жена в кабина 10. 439 00:31:21,542 --> 00:31:22,542 Това е. 440 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 - Каква е тази снимка? - От май, мисля. 441 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - Партито на Адам в Граучо. - О, да. Това е забавно. 442 00:31:29,833 --> 00:31:31,917 извинете ме Това е снимка… 443 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 Видима жена като жената в кабина 10? 444 00:31:34,417 --> 00:31:37,792 Не, това е жената, която видях на партито на някой от вашите гости. 445 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 Правилно. 446 00:31:38,917 --> 00:31:40,042 кой е той 447 00:31:41,542 --> 00:31:42,917 Адам, знаеш ли? 448 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 Какво? 449 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Не. Никога не съм го виждал. 450 00:31:48,667 --> 00:31:50,625 Снимаш се с него. 451 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 окей добре... 452 00:31:52,042 --> 00:31:55,958 Много жени си приличат. Повечето жени… всички. Тя е просто жена. 453 00:31:56,042 --> 00:31:59,208 Изглежда, че Адам има определен тип. 454 00:31:59,292 --> 00:32:02,167 Да, благодаря ти, Томо. Никой не ви е искал мнение. 455 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 знаеш ли. 456 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 хаха 457 00:32:06,042 --> 00:32:07,083 Лора. 458 00:32:07,708 --> 00:32:11,167 Не знам кой е този човек. да 459 00:32:13,792 --> 00:32:18,708 Лора, сигурен съм през какво преминаваш Вчера беше много травматичен за вас. 460 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Но грешно ли си спомням? 461 00:32:22,167 --> 00:32:25,458 само преди няколко месеца свидетел ли си на убийство 462 00:32:26,458 --> 00:32:27,833 Елена! 463 00:32:36,208 --> 00:32:37,250 извинете ме 464 00:32:37,875 --> 00:32:39,417 откъде знаеш 465 00:32:41,917 --> 00:32:44,625 Роуан ми каза за вашите източници. 466 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 - Защо да им казвам? - Тревожа се за теб, Ло. 467 00:32:49,292 --> 00:32:52,667 Нерядко спомените се връщат, 468 00:32:52,750 --> 00:32:56,292 особено във времето между съня и събуждането. 469 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 - Жалко. - Просто следвай, хлапе. 470 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Винаги има джуджета танцува в ъгъла на очите ми. 471 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 Много красиво. 472 00:33:05,375 --> 00:33:06,792 не мога да повярвам 473 00:33:06,875 --> 00:33:08,792 Не се срамувай, скъпа. Всичко е наред. 474 00:33:08,875 --> 00:33:10,792 Адам. кажи ми истината 475 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Носиш ли пътник? 476 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 Преди, но не мога... 477 00:33:17,917 --> 00:33:19,667 Лора, ако помага, 478 00:33:19,750 --> 00:33:22,708 Мога да накарам Сигрид да го проследи жената на тази снимка. 479 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Но те моля да запомниш какъв е смисълът на това пътуване. 480 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 За мен, за жена ми, 481 00:33:28,417 --> 00:33:29,792 и моите гости. 482 00:33:29,875 --> 00:33:34,042 Виж, мисля, че е важно така че можете да се чувствате спокойни тук. 483 00:33:35,917 --> 00:33:36,917 Сиг! 484 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Можете ли да резервирате спа за г-жа Блеклок? 485 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Нещо релаксиращо. 486 00:33:41,708 --> 00:33:43,958 - Мисля, че е възможно... - Разбира се. 487 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 … може да помогне. да 488 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Това е смес от вулканична пепел 489 00:34:01,083 --> 00:34:03,667 субарктически торф и естествени масла. 490 00:34:04,542 --> 00:34:07,250 Когато се къпеш, те ще се активират от топлина. 491 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 Успокоява мускулите, 492 00:34:10,375 --> 00:34:11,917 облекчаване на напрежението. 493 00:34:35,333 --> 00:34:38,292 СПРИ 494 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 - Всичко наред ли е? - Кой е в тази стая? 495 00:34:44,667 --> 00:34:46,250 - Кога? - Какво? Само че. 496 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Точно когато се къпах. 497 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Твоя работа, а? 498 00:34:50,167 --> 00:34:52,750 Трябва да изпратя кърпите на химическо чистене. случи ли се нещо 499 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 - Написахте ли нещо? - О, хей. 500 00:34:56,250 --> 00:34:57,417 Кален. 501 00:34:57,917 --> 00:34:59,250 Беше ли в стаята ми по-рано? 502 00:34:59,917 --> 00:35:02,167 - Съжалявам, във вашата стая? - Стая за лечение. 503 00:35:04,875 --> 00:35:09,375 Не, току що излязох от сауната, и смятам да ходя на масаж. 504 00:35:09,458 --> 00:35:11,000 Ако нямате нищо против. 505 00:35:12,583 --> 00:35:14,458 Малко си обсебен от мен. 506 00:35:17,667 --> 00:35:20,542 - Трябва да видя видеонаблюдението. - Какво искаш да видиш? 507 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 Спа. Който влиза или излиза през последните 20 минути. 508 00:35:23,917 --> 00:35:26,917 Съжаляваме, изключихме всички системи за видеонаблюдение когато на борда има гости. 509 00:35:27,000 --> 00:35:29,292 - Какво? Камерата е мъртва? - да 510 00:35:30,042 --> 00:35:31,042 Чии заповеди? 511 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 Доста нормално на лодка с толкова много известни гости. 512 00:35:34,333 --> 00:35:37,875 - Те се чувстват по-спокойни, ако... - Знаят, че не ги наблюдават. 513 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Нещастник. 514 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Добра мъка. 515 00:36:56,750 --> 00:36:57,917 О Господи 516 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Казаха, че няма никой в тази кабина, нали? 517 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Това е първото пътуване. 518 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 ако това е вярно, тогава чия е тази коса? 519 00:37:32,917 --> 00:37:35,792 Която и да е тази коса, тя пада. 520 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 разбирам Може да не ги харесате... 521 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Виж, нямам го посттравматичен епизод. 522 00:37:42,667 --> 00:37:46,875 - Не си въобразявам. - Не, не съм казал това, Ло. 523 00:37:46,958 --> 00:37:49,292 Не е нужно да си човек това го оправи. 524 00:37:50,708 --> 00:37:51,708 Чуйте. 525 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 През следващите 36 часа, ние сме заседнали тук. 526 00:37:58,167 --> 00:38:01,583 Ако Нилсен не успее да намери момичето, и все още се чувствам така, когато съм закотвен, 527 00:38:01,667 --> 00:38:05,542 придружете ме, за да подам сигнал в полицията, Донесете косата, която сте намерили. 528 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Но продължавайте да говорите за това сега не ти помага. 529 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Тези хора са много могъщи. 530 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Поне среща за обяд с хората на властта. 531 00:38:15,458 --> 00:38:17,417 Ако ги ядосаш... 532 00:38:42,417 --> 00:38:43,792 Денят ви е доста уморителен. 533 00:38:44,375 --> 00:38:45,542 как си 534 00:38:46,625 --> 00:38:48,042 Хайде, помогни ми. 535 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Как се запознахте с Ларс? 536 00:38:55,792 --> 00:39:00,125 Бордът на компанията му беше притеснен той никога не е излизал. 537 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Мислеха, че това е нашият празник Трябва да го публикувам в социалните медии, 538 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 за успокояване на акционерите водени са 539 00:39:05,417 --> 00:39:07,667 от хетеросексуални мъжествени мъже. 540 00:39:07,750 --> 00:39:10,417 - Чакайте, за да не... - не 541 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 Просто действам. 542 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Честно казано, мисля, че е гей. 543 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Донякъде страшно. 544 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Искаш селфи? безплатно. 545 00:39:18,792 --> 00:39:20,833 хайде Популяризирайте вашите социални медии. 546 00:39:22,125 --> 00:39:24,417 готова смешно. 547 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Наистина се възхищавам на писането ти. 548 00:39:29,542 --> 00:39:33,833 Мисля, че мога да бъда журналист, ако не бях така… нали знаеш. 549 00:39:47,375 --> 00:39:49,792 Можеш да пиеш на работа, нали? 550 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Това е добре 551 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Знаеш ли, през 90-те работих за известната галерия в Мейфеър. 552 00:39:58,333 --> 00:40:03,667 Може да се каже, че се дуелирахме с мартини за обяд. 553 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 Често ли спите във ваната? 554 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 Само когато се караме. 555 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 Карам се за какво? 556 00:40:13,833 --> 00:40:16,875 Честно казано, нито един от нас може да си спомни сутринта. 557 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 - И рядко има синини, така че... – И ако има… 558 00:40:21,667 --> 00:40:22,750 Аз съм натъртеният. 559 00:40:25,917 --> 00:40:27,250 Ще ти оправя яката, става ли? 560 00:40:28,458 --> 00:40:30,042 Няма да задавам много въпроси. 561 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Не искаш да им бъдеш враг. Особено Дейм. 562 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 добре ли си 563 00:40:50,292 --> 00:40:51,542 добре съм 564 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Откъде познаваш Ричард и Ан? 565 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 И аз съм богат. 566 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 да аз... 567 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Създадох технологична компания. 568 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Ричард беше наистина впечатлен и инвестирайте. 569 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 AI и разпознаване на лица. 570 00:41:11,917 --> 00:41:15,875 Сигурен съм, че повечето от вас знаят Историята зад всичко това е... 571 00:41:15,958 --> 00:41:18,417 Искам да дам на Ан причина да продължим да се борим. 572 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Да създадеш нещо красиво и... щеше да се почувства същото като мен. 573 00:41:24,542 --> 00:41:27,250 Грях е, ако... 574 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 Напускайки този свят без... 575 00:41:29,792 --> 00:41:31,708 Без да стъпи в… 576 00:41:35,167 --> 00:41:37,208 Гордея се с теб, скъпа моя. 577 00:41:38,167 --> 00:41:39,375 И аз наистина... 578 00:41:40,750 --> 00:41:42,375 Много съм благодарен, че… 579 00:41:44,042 --> 00:41:45,042 съжалявам 580 00:41:48,292 --> 00:41:50,667 Благодаря ви, че сте тук. 581 00:41:50,750 --> 00:41:54,542 не знам какво да кажа аз просто... 582 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 аз просто... 583 00:41:58,292 --> 00:41:59,667 - О, скъпа моя. - Много тъжно. 584 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 Няма значение. 585 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 добре ли си 586 00:42:06,542 --> 00:42:07,542 извинете ме 587 00:42:10,167 --> 00:42:13,208 Моля, насладете се на вечерята си. наздраве 588 00:42:13,292 --> 00:42:15,042 - За теб. - Наздраве. 589 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 Към звездите, любов моя 590 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 До морето 591 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 До колелата, любов моя 592 00:42:25,833 --> 00:42:29,167 Докато колелата не ме прегазят 593 00:42:33,000 --> 00:42:34,042 - Добре. - Харесвам. 594 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 благодаря ви 595 00:42:36,042 --> 00:42:37,458 Скъпа Ан, 596 00:42:37,542 --> 00:42:42,542 Знаеш ли, красивата ти душа си отива гори ярко завинаги, любов моя. 597 00:42:43,917 --> 00:42:47,958 Спомняте си дуета, който направихме в Амалфи преди много години? 598 00:42:48,625 --> 00:42:50,917 - да - Правилно? 599 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Аз… Чувствам се толкова уморен. 600 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 разбира се 601 00:42:56,333 --> 00:42:59,208 - Трябва да спя. - не 602 00:42:59,292 --> 00:43:00,667 - Ще помогна. - Няма нужда. 603 00:43:01,542 --> 00:43:03,167 Лека нощ, мила моя. 604 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Ще те придружа да спиш, скъпа моя. 605 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Ето го. Сега се сещам. 606 00:43:10,042 --> 00:43:12,292 - Да, красива. - Благодаря ти, Дани. 607 00:43:13,042 --> 00:43:19,625 Харесва ли ви звукът? От тези думи с четири букви 608 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Те те карат да изглеждаш много умен 609 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Когато паднах на Земята 610 00:43:34,708 --> 00:43:40,042 Искам да вървя през калта И не виждам нощта 611 00:43:40,125 --> 00:43:44,750 Искам да те прегърна, скъпа И ви кара да се чувствате в безопасност 612 00:43:45,500 --> 00:43:46,917 Ако можех да рисувам... 613 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Група китове не е далеч от тук. 614 00:43:51,292 --> 00:43:53,083 Докторе, сигурен ли си, че не искаш да дойдеш? 615 00:43:53,167 --> 00:43:55,208 Ще остана с моя пациент. 616 00:43:56,625 --> 00:43:58,375 чао 617 00:44:34,042 --> 00:44:37,625 Мис Блеклок. всичко наред ли е Загубихте ли се? 618 00:44:39,000 --> 00:44:42,333 Всъщност аз… Искам да говоря с някои от екипажа. 619 00:44:43,375 --> 00:44:44,375 окей 620 00:44:45,875 --> 00:44:46,875 Чуйте. 621 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Някой от вас виждал ли го е? 622 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 Тази жена? 623 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 не 624 00:44:54,917 --> 00:44:58,542 Добре, можете да направите тази снимка и да го покаже на останалата част от екипажа? 625 00:44:59,333 --> 00:45:01,000 Още един въпрос. 626 00:45:03,083 --> 00:45:08,292 Колко лесно е да пренесеш някого на кораба, без екипажът да види? 627 00:45:11,125 --> 00:45:15,208 Не мисля, че собственикът ще го хареса ние ви разказваме за това. 628 00:45:22,917 --> 00:45:24,458 Не обичате да гледате китове? 629 00:45:25,958 --> 00:45:28,042 Не понасям студа. 630 00:45:28,125 --> 00:45:30,792 Това е вашата стълба, нали? 631 00:45:31,417 --> 00:45:36,125 Да, аз… просто исках да видя друго пространство на яхтата. 632 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Трябва да се върна при Ан. Наслаждавайте се на това спокойствие, докато можете. 633 00:45:53,917 --> 00:45:54,958 не, не 634 00:46:37,583 --> 00:46:38,792 Ти не си фотограф. 635 00:46:38,875 --> 00:46:41,583 обезпокоен съм. Това е ефектът ти върху мен. 636 00:46:41,667 --> 00:46:44,208 Какво друго можем да направим? Просто си върша работата. 637 00:46:44,292 --> 00:46:46,833 Може би ще можем да направим снимки по-късно. 638 00:46:46,917 --> 00:46:48,375 Имам и други дрехи. 639 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Ще донеса двата си фотоапарата. 640 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 - Искаш ли пак да пиеш? - Естествено. идвам с теб 641 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Някой го донесе за нас. 642 00:47:26,042 --> 00:47:27,833 Помислете за Божията благодат. 643 00:47:46,042 --> 00:47:47,542 Трябваше да го изведа на вечеря. 644 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 Помня те... 645 00:47:53,542 --> 00:47:54,792 - О боже! - Какво? 646 00:47:54,875 --> 00:47:56,292 - Какво има? - Помогнете му! 647 00:47:56,375 --> 00:47:57,792 Помогнете му! Беше задъхан. 648 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 Моля, помогнете му! 649 00:48:01,042 --> 00:48:03,458 хей погледни ме 650 00:48:03,542 --> 00:48:06,083 - Блеклок. - Е, всичко е наред. 651 00:48:06,833 --> 00:48:09,250 Просто се опитваме да разберем какво се е случило. 652 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Вече ви казах момчета. Някой ме бутна. 653 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Сигурно сте виждали... 654 00:48:14,708 --> 00:48:16,917 Върнах се на мостика, след като те видях. 655 00:48:17,000 --> 00:48:19,208 Но вие сте сама, мис Блеклок. 656 00:48:19,292 --> 00:48:22,500 - Някой на кораба се опита да ме убие. - Лора. 657 00:48:22,583 --> 00:48:23,583 За да ме накара да млъкна. 658 00:48:23,667 --> 00:48:25,458 Мога да си представя през какво преминаваш. 659 00:48:25,542 --> 00:48:27,875 Но аз съм сигурен само ти си на тази палуба. 660 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Не паднах. 661 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Слушай, капакът не се затваря само по себе си. 662 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Добра мъка. Защо стана мишена? 663 00:48:39,292 --> 00:48:40,667 Липсва ти едно копче. 664 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Беше ли в стаята ми по-рано? 665 00:48:45,083 --> 00:48:46,750 не 666 00:48:46,833 --> 00:48:49,125 - Боже мой, ти си в стаята ми. - Ло, успокой се. 667 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 О Господи! 668 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 - Къде са ми нещата? - Какви неща? 669 00:48:52,667 --> 00:48:56,417 Къде са моите неща? знаеш ли Дрехите, които нося, палтото ми. 670 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Дрехите ви се носят в пералното помещение. 671 00:49:02,458 --> 00:49:03,583 какво правиш 672 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 - Г-жо? - Няма значение. Просто го остави. 673 00:49:10,292 --> 00:49:14,125 - Добре. - Госпожице, вашите неща са тук. 674 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Опитахме да изсушим телефона, но... 675 00:49:21,458 --> 00:49:24,917 Има чанта с цип. В джоба на палтото е. 676 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Това е всичко, което намерихме. 677 00:49:28,167 --> 00:49:29,750 разбира се 678 00:49:31,458 --> 00:49:32,500 аз те търся 679 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Стой далеч от мен. 680 00:49:33,917 --> 00:49:35,958 - Хайде де. Виж, ела тук. - Не, недей… 681 00:49:36,042 --> 00:49:37,375 какво става с теб 682 00:49:37,958 --> 00:49:40,750 Който и да го направи, претърси якето ми. 683 00:49:40,833 --> 00:49:42,167 Косата й е върху якето ми. 684 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 Мислиш ли, че съм замесен в това? 685 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Само вие знаете за косата. Само ти. 686 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 извинете ме 687 00:49:50,917 --> 00:49:54,417 да Ще кажа на другите за това. Имаш доказателство. 688 00:49:56,042 --> 00:49:58,375 Мислят те за луд. защитавам те. 689 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Спри да помагаш. 690 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Дани, хайде. Какво за всичко? 691 00:50:08,042 --> 00:50:11,083 Момичето се опитало да се удави себе си, нали? Какво от това? 692 00:50:11,167 --> 00:50:12,625 Помолих го да слезе. 693 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Може да има тела на този кораб. Труп! 694 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 - Не мога да посрещна нов скандал. - Моля те… 695 00:50:18,750 --> 00:50:20,417 - Знаеш това. - Помислете отново. 696 00:50:20,500 --> 00:50:22,667 нещо не е наред 697 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 трябва да тръгвам извинете ме окей 698 00:50:34,208 --> 00:50:35,208 Ан е фен. 699 00:50:35,292 --> 00:50:37,583 Явно някога е бил добър журналист. 700 00:50:37,667 --> 00:50:40,250 - Тази жена е досадна. - Той е луд. 701 00:50:40,333 --> 00:50:43,667 Познаваме ли други рок звезди кой е свободен? 702 00:50:45,250 --> 00:50:47,875 добре Лудият. 703 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 много добре 704 00:50:50,125 --> 00:50:52,292 какво? чакай Не мислиш ли, че е подозрително? 705 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 Едва не умрях и той просто си тръгна? 706 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Беше уплашен със следващото си действие. 707 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 - Добре. - Точно като всички нас. 708 00:50:59,583 --> 00:51:02,708 Какво мислиш, Дани може да бутне някого зад борда? 709 00:51:02,792 --> 00:51:03,625 възможно. 710 00:51:03,708 --> 00:51:06,417 - Кой друг? аз? - Може ли? 711 00:51:06,500 --> 00:51:10,250 Никой от вас не може да обясни кога останалите се върнаха в кабината. 712 00:51:10,333 --> 00:51:15,375 Това е наистина... Ти си луда. 713 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Във водата няма тела, Ло. 714 00:51:19,792 --> 00:51:22,167 Там нямаше тела. ти спиш 715 00:51:22,250 --> 00:51:23,792 Разхождаш се, мечтаеш, 716 00:51:23,875 --> 00:51:29,292 и вашия хаотичен, гладен за внимание мозък просто си го измислям. 717 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Така че, спри това. 718 00:51:33,042 --> 00:51:34,125 моля 719 00:51:36,583 --> 00:51:40,417 Разваляш атмосферата, Ло. Донякъде токсичен. 720 00:52:31,500 --> 00:52:33,542 чакай! О Господи 721 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Не, чакай! 722 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 кой си ти 723 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 - Видях те да се давиш. - не 724 00:54:07,167 --> 00:54:10,875 Слушай, сега ме видя. още съм жив. Спрете това. 725 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 - Предупредих те. - Написахте съобщение на огледалото? 726 00:54:15,417 --> 00:54:18,292 - Защо ме бутна в басейна? - Това не съм аз. 727 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 - Кой взе косата от якето ми? - Престани! 728 00:54:20,958 --> 00:54:24,292 - Той ще те убие. Престани! - Кого имаш предвид? 729 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Какво стана? Кой падна? - Той ще те убие. 730 00:54:28,042 --> 00:54:29,042 О, боже... 731 00:54:31,417 --> 00:54:32,417 Ан? 732 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 защо 733 00:56:04,583 --> 00:56:05,792 помощ! 734 00:56:28,292 --> 00:56:31,500 Без лекарства можете да го почувствате 735 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Всички тези лекарства. 736 00:56:33,792 --> 00:56:35,500 Наистина ме довърши. 737 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 Това е всичко. Сега си спомням 738 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Искам да продължа това утре. 739 00:57:00,458 --> 00:57:01,667 кой си ти 740 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Знам, че не си Ан. 741 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Не знаеше, че Ан е спряла вземете лекарството. 742 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Забравихте, че имаме един обещай да говорим на следващия ден. 743 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Ан беше тази, която падна, нали? 744 00:57:23,750 --> 00:57:26,667 и от тогава, правиш се на него. 745 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Това не беше планът. 746 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 Чий глас чувам? в стаята онази вечер? 747 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 това е... 748 00:57:40,375 --> 00:57:43,875 Боже мой толкова съм глупава Булмър, нали? това е... 749 00:57:43,958 --> 00:57:46,167 Той знае, че... 750 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 Ан го лиши от наследство. 751 00:57:50,833 --> 00:57:53,625 Не мислех, че ще го убие. 752 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Просто исках да се преструвам бъди Ан за един ден 753 00:58:05,042 --> 00:58:08,333 За среща с адвокат. Подпишете завещанието 754 00:58:08,417 --> 00:58:10,667 Той каза, че е като актьорство. 755 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 - Играй и ми кажи какво мислиш. - да 756 00:58:15,833 --> 00:58:17,792 Има този софтуер. 757 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Един вид лицево разпознаване. 758 00:58:21,417 --> 00:58:23,333 Той се обърна към мен чрез Facebook. 759 00:58:23,417 --> 00:58:24,417 FIT 760 00:58:27,042 --> 00:58:31,250 Той ме покани на парти в Лондон. Той плати за всичко 761 00:58:32,542 --> 00:58:34,792 Никога не са ми предлагали толкова много пари 762 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Трябва да ти е удобно с мен за да работи това. 763 00:58:44,792 --> 00:58:45,875 Ричард? 764 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 какво? какво е това 765 00:58:52,542 --> 00:58:53,542 кой си ти 766 00:58:54,667 --> 00:58:57,042 - Какво не е наред с нея...? Ти си луда. - Ан, успокой се. 767 00:58:57,125 --> 00:58:58,917 - Ти наистина си луд. - Спокойно. 768 00:58:59,792 --> 00:59:01,667 млъкни Слушай, просто... 769 00:59:01,750 --> 00:59:03,542 млъкни млъкни! 770 00:59:03,625 --> 00:59:06,042 Анюитет? Това ли е всичко, което ще наследите? 771 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 какво? 772 00:59:17,292 --> 00:59:18,333 ти... 773 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 Всичко е наред. 774 00:59:23,625 --> 00:59:24,625 Ан. 775 00:59:38,208 --> 00:59:40,917 Никога няма да се съглася. 776 00:59:41,833 --> 00:59:44,417 не! 777 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Не това. 778 00:59:51,417 --> 00:59:52,792 Трябваше да го спра. 779 01:00:02,417 --> 01:00:05,250 Никога не съм си представял ще свърши така. 780 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Ти не знаеш откъде идвам. 781 01:00:11,875 --> 01:00:13,708 Какво е чувството да нямаш нищо 782 01:00:13,792 --> 01:00:16,125 Не мога да дам нищо за тези, които разчитат на вас. 783 01:00:17,667 --> 01:00:19,667 Дъщеря ми е всичко за мен. 784 01:00:26,000 --> 01:00:27,542 как се казваш 785 01:00:29,042 --> 01:00:30,042 Кари. 786 01:00:31,125 --> 01:00:34,917 Добре, Кари. чуй ме Ще ме изслушаш ли, Кари? 787 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Той те използва. 788 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Мислиш, че можеш да се измъкнеш след подписване на договора? 789 01:00:46,000 --> 01:00:48,750 Виждали сте го да убива някого. 790 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Той няма да те остави да живееш. 791 01:00:53,667 --> 01:00:55,792 Те се опитаха да ме убият. 792 01:00:58,125 --> 01:01:00,292 Трябва да работим заедно. 793 01:01:02,167 --> 01:01:04,208 Трябва да се връщам горе. 794 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Ан? 795 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Ан? 796 01:01:27,625 --> 01:01:29,208 Къде беше, скъпа моя? 797 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Почти изпуснахте цялото шоу. 798 01:01:31,792 --> 01:01:33,000 извинете ме 799 01:01:38,875 --> 01:01:42,292 Ан и аз искаме да кажем благодаря отново за... 800 01:01:43,250 --> 01:01:46,417 Бъдете тук с нас в това специално време. 801 01:01:47,250 --> 01:01:48,708 Обичам те, скъпи. 802 01:01:49,500 --> 01:01:52,625 Прекарвам живота си с теб е привилегия. 803 01:01:57,125 --> 01:02:00,750 Ако не можем да доведем Аврора към северното сияние, 804 01:02:01,250 --> 01:02:03,042 ще го доведем тук. 805 01:02:10,875 --> 01:02:13,167 - Това е просто страхотно! - Извънредно! 806 01:02:23,167 --> 01:02:25,833 - Впечатлен. Впечатлен съм. - Хайде де. 807 01:02:41,417 --> 01:02:43,458 наистина те обичам 808 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 здравей 809 01:03:00,083 --> 01:03:02,917 Просто проверявам пациента. 810 01:03:03,000 --> 01:03:06,792 Нека спи. Някои дни е емоционален. 811 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Правилно. 812 01:03:14,542 --> 01:03:15,583 Хей, Ло? 813 01:03:19,208 --> 01:03:21,333 Тук съм, ако имаш нужда от мен. 814 01:03:25,833 --> 01:03:27,375 Невъзможно е той просто да изчезне. 815 01:03:27,458 --> 01:03:29,917 На море сме. Няма къде да отида. 816 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Капитанът и аз ще продължим да търсим. 817 01:03:33,167 --> 01:03:35,667 Когато го намерите, убийте го. 818 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 да 819 01:03:38,917 --> 01:03:40,208 да 820 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 напуснах. 821 01:03:43,583 --> 01:03:45,917 аз не мога Това не беше нашият план. 822 01:03:46,000 --> 01:03:49,667 Нищо не върви по план. Това е смисълът. 823 01:03:49,750 --> 01:03:51,542 Ан е едно нещо. 824 01:03:52,708 --> 01:03:55,542 Даване на свръхдоза на умираща жена, 825 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 но това е хладнокръвно убийство. 826 01:03:57,708 --> 01:04:01,083 Трябва ли да ти напомням къде бяхме преди три години? 827 01:04:02,583 --> 01:04:05,583 докато плачеш, ме помоли за помощ. 828 01:04:05,667 --> 01:04:08,667 Не си мисли, че не знам само той ли е предозирал? 829 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Ричард, моля те. 830 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Колко още ще си признаят ако не го накарам да млъкне? 831 01:04:13,417 --> 01:04:17,042 Няма просто да бъдете съборени. Ще бъдеш в затвора. 832 01:04:17,125 --> 01:04:19,417 Слушай, оценявам го всичко, което си направил. 833 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Знам, но не забравяме нашият план, нали? 834 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 не 835 01:04:30,542 --> 01:04:31,583 Аз ще се погрижа за него. 836 01:04:36,250 --> 01:04:37,250 Благодаря, Робърт. 837 01:04:59,792 --> 01:05:04,542 Трябва да отидеш в полицията. кажи го всичко, което ми каза. 838 01:05:04,625 --> 01:05:08,542 не мога. И аз ще бъда задържан. Аз съм замесен. 839 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Някой беше убит. Ще вземат дъщеря ми. 840 01:05:12,042 --> 01:05:15,542 Трябва само да подпиша документите и се появи на гала. 841 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Наистина мислиш ще те остави ли да живееш 842 01:05:18,958 --> 01:05:21,917 Кари, той ще се отърве от теб. Вие го знаете. 843 01:05:23,667 --> 01:05:25,333 Знаят ли, че си тук? 844 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Не, но те търсят. 845 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Колко време ще ни отнеме да пристигнем? 846 01:05:34,042 --> 01:05:37,417 Около два часа. Ще оставя вратата отворена. 847 01:05:38,000 --> 01:05:40,292 - Дава ти шанс. - Слушай, Кари. 848 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Все още си в безопасност до подписване на завещанието. 849 01:05:44,708 --> 01:05:46,375 Булмър има нужда от теб. 850 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Но след като направите какво какво иска той, ти си в опасност. 851 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 аз ще те взема 852 01:05:57,042 --> 01:05:58,042 обещавам 853 01:06:10,000 --> 01:06:15,625 Целият екипаж, 30 минути предупреждение. Ще акостираме след 30 минути 854 01:06:40,833 --> 01:06:42,792 - Хей, Ларс. - Ей 855 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Между другото, изтегли ли албума ми? 856 01:06:46,667 --> 01:06:50,125 Искам да кажа, "Три пъти, Карла, може би твърде много." 857 01:06:51,917 --> 01:06:53,917 - Това е последната стая. - Точно така, сър. 858 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Г-н Морган, пита ни д-р Мехта оставете го да почине. 859 01:07:14,042 --> 01:07:16,917 Изглежда, че е в паника, затова ми дадоха успокоително. 860 01:07:18,167 --> 01:07:21,333 - Кажи му, че съм се отбил, става ли? - Естествено. 861 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 благодаря ви 862 01:07:35,917 --> 01:07:38,292 - О, Бен. - Ей 863 01:07:38,375 --> 01:07:41,042 много ви благодаря за вашето присъствие през последните няколко дни. 864 01:07:41,125 --> 01:07:42,125 да 865 01:07:42,167 --> 01:07:44,000 Нямам търпение да видя вашите снимки тази вечер. 866 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 разбира се аз… 867 01:07:46,917 --> 01:07:48,125 Притеснявам се за Ло. 868 01:07:48,792 --> 01:07:50,208 Да, да, аз също. 869 01:07:50,292 --> 01:07:52,458 Той е в добри ръце. 870 01:07:52,542 --> 01:07:54,583 Лекуван е от най-добрия лекар. 871 01:07:54,667 --> 01:07:58,167 Той ще го придружава докато се възстанови достатъчно, за да се присъедини. 872 01:07:59,667 --> 01:08:01,667 Отговорно, нали? 873 01:08:02,292 --> 01:08:05,417 Плитка вода означава не можем да закотвим по-близо. 874 01:08:05,500 --> 01:08:08,750 Единственият недостатък има такъв голям кораб. 875 01:08:11,208 --> 01:08:13,000 Всички пътници, 876 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 Транспортът е на път да тръгне още пет минути 877 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Моля, отидете на площадката за плуване. 878 01:08:23,292 --> 01:08:26,667 Радваме се да ви приемем за последните няколко дни. 879 01:08:26,750 --> 01:08:29,042 - Нямам търпение да те видя отново. - Благодаря ви. 880 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 - Довиждане. - Извинете ме. 881 01:08:30,458 --> 01:08:32,042 - Бен? - Довиждане, сър. 882 01:08:32,542 --> 01:08:36,583 Относно Ло. Чувствах се грешно да го напусна тук Ще последвам по-късно. 883 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 може ли да тръгваме 884 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 - Студено ми е. - Млъкни, Адам. 885 01:08:43,667 --> 01:08:47,000 Да, сериозно, хайде. Не можем да чакаме всички. 886 01:09:15,167 --> 01:09:16,833 хайде какво трябва да направя 887 01:09:17,667 --> 01:09:19,500 здравей 888 01:09:19,583 --> 01:09:20,625 Лора. 889 01:09:22,333 --> 01:09:24,167 Слава богу, че те намерихме. 890 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Всички са много притеснени. 891 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Махни се от мен. 892 01:09:29,292 --> 01:09:32,417 Просто исках да те успокоя добре. Искам да кажа, ти... 893 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 - Аз съм добре. - Нямаше те от доста време. 894 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 добре съм 895 01:09:37,917 --> 01:09:40,833 Просто искам да се уверя не си се наранил. 896 01:09:43,875 --> 01:09:45,792 Всичко е наред, Лора. Можем да го поправим. 897 01:10:35,792 --> 01:10:37,125 Какво по дяволите? 898 01:10:39,167 --> 01:10:40,167 какво има в него 899 01:10:42,208 --> 01:10:43,208 какво е това 900 01:10:44,458 --> 01:10:45,833 Какво има в инжекцията? 901 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Бен. 902 01:10:51,208 --> 01:10:53,333 хаха Бягай! 903 01:10:53,417 --> 01:10:55,667 - Разпространете истината! - По дяволите. 904 01:11:32,417 --> 01:11:34,333 О Господи Бен. 905 01:11:35,375 --> 01:11:36,792 Остани където си. 906 01:13:21,292 --> 01:13:22,292 Какво е? 907 01:13:23,208 --> 01:13:24,625 Бен е мъртъв. 908 01:13:26,083 --> 01:13:27,667 За какво говориш? 909 01:13:28,208 --> 01:13:29,375 Той се опита да ме нападне. 910 01:13:29,958 --> 01:13:31,167 Той ви защитава и... 911 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 Това е неизбежно. 912 01:13:35,292 --> 01:13:38,125 - Запазихте ли тялото? - Не, само той. 913 01:13:38,208 --> 01:13:41,667 Ло скок. Ако е толкова студено, той няма да оцелее. 914 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Няма да позволя това да се провали. 915 01:14:04,208 --> 01:14:05,292 разбираш ли 916 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Той ще подпише завещанието. 917 01:14:08,292 --> 01:14:10,125 Тогава след галата, 918 01:14:10,208 --> 01:14:11,583 отърви се от него. 919 01:14:33,292 --> 01:14:37,542 Просто коментирам за внезапна промяна на мнението 920 01:14:38,333 --> 01:14:40,667 след като положих големи усилия по отношение на основата. 921 01:14:41,625 --> 01:14:43,542 - Естествено. - Ами… 922 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Съпругът ми продължава да ме придружава през трудна година, така че... 923 01:14:49,000 --> 01:14:52,750 Поглеждайки назад, реших по-разумно решение. 924 01:14:57,917 --> 01:14:59,000 Да подпишем ли? 925 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 да 926 01:15:07,792 --> 01:15:08,917 Чувствате ли се слаби? 927 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Имате нужда от д-р Мехта да ти дам нещо? 928 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 не 929 01:15:20,667 --> 01:15:22,250 добре съм 930 01:15:33,792 --> 01:15:34,792 Избери си. 931 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Ще говоря довечера. Просто трябва да се усмихнеш и да помахаш. 932 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 ще се преоблека. Ще те взема по-късно. 933 01:16:35,250 --> 01:16:36,417 Охрана до втория етаж. 934 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Помощ. Ан е мъртва. 935 01:16:40,042 --> 01:16:41,958 Току-що видях Ан с нейния адвокат. 936 01:16:42,042 --> 01:16:43,875 Променил ли е завещанието си? 937 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Той даде ли всички пари? на Булмър? 938 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Ан ми каза че го е лишил от наследство. 939 01:16:51,292 --> 01:16:56,083 В нощта, когато ме заведе при него, това беше нощта, когато Ан падна. 940 01:16:56,167 --> 01:16:57,333 Булмър го уби. 941 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Оттогава жената се представя за него. 942 01:17:00,833 --> 01:17:02,042 Булмър плати за това. 943 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Вижте. 944 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Прочетете. Това е реч която Ан иска да прочете тази вечер. 945 01:17:16,292 --> 01:17:17,667 Това е лудост. 946 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 Ако мога да го докажа? 947 01:17:28,792 --> 01:17:33,375 Страхотно е да ви видя всички заедно да отдадат почит 948 01:17:33,458 --> 01:17:38,167 на жени, които са наоколо от дълго време е до мен 949 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 Визията и... 950 01:17:40,625 --> 01:17:42,208 И неговата амбиция 951 01:17:42,292 --> 01:17:45,542 не само помага за поддържането наследството на семейството му, 952 01:17:46,417 --> 01:17:48,958 но и обогатява живота много от нас тук. 953 01:17:49,042 --> 01:17:50,208 да 954 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Жена, която няма нужда от представяне. 955 01:17:55,500 --> 01:17:56,667 Ан Лингстад. 956 01:18:06,792 --> 01:18:10,417 Ан иска днес да е страхотен ден, 957 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 не тъга. 958 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Да го гледам като начало. 959 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Дядо Ан се сепна малка корабна компания преди 70 години. 960 01:18:18,792 --> 01:18:22,708 И сега основахме фондация Lyngstad 961 01:18:22,792 --> 01:18:24,625 с намерение за отмъщение. 962 01:18:26,292 --> 01:18:27,417 Ако беше тук, 963 01:18:27,500 --> 01:18:31,417 Сигурен съм, че Алфред би бил много горд всички постижения на Ан. 964 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 И определено ще... Съжалявам, какво направи... 965 01:18:34,667 --> 01:18:36,333 Извинете, че ви прекъсвам, 966 01:18:36,417 --> 01:18:40,042 но Ан Лингстад ме помоли да съм сигурна историята е разказана правилно. 967 01:18:40,792 --> 01:18:42,333 Един момент, дами и господа. Ние ще… 968 01:18:42,417 --> 01:18:44,292 мога ли да говоря 969 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 - Какво стана? - Глупаво. Тази жена е заблудена. 970 01:18:47,292 --> 01:18:50,042 - Той прекара последните четири дни... - Нека говори. 971 01:18:52,833 --> 01:18:54,458 Какво има, Ричард? 972 01:18:55,250 --> 01:18:57,792 достатъчно. Моля, заведете го у дома. 973 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Казах, нека говори. 974 01:18:59,542 --> 01:19:02,083 Мила, толкова мило от твоя страна да го съжаляваш... 975 01:19:02,167 --> 01:19:03,292 Искам да говори. 976 01:19:03,375 --> 01:19:05,292 Не искам той да разваля този празник. 977 01:19:06,042 --> 01:19:09,333 - Не пипай гостите ми. - Какво чакаш? Прави каквото ти кажа. 978 01:19:09,417 --> 01:19:11,667 Да, Ричард. Ан искаше той да говори. 979 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 - Можете ли да пуснете жената? - Да, това е партито. 980 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Чухте мис Лингстад. Пуснете го. 981 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 благодаря ви 982 01:19:22,792 --> 01:19:26,333 Това е предоставеният документ Ан Лингстад преди четири дни. 983 01:19:26,417 --> 01:19:29,042 - Речта, която планираше. - Той е извън контрол. 984 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Ан, нека ти го прочета? 985 01:19:31,292 --> 01:19:32,333 моля 986 01:19:32,417 --> 01:19:35,417 - Предупредих те. недейте - Можеш ли да го оставиш да говори? 987 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 „Когато умра, бизнес и капитал това, което остане, ще бъде изплатено.“ 988 01:19:40,958 --> 01:19:43,667 „Всичко трябва да се пренасочи към фондация Lyngstad." 989 01:19:43,750 --> 01:19:47,917 - "Контролът ще бъде прехвърлен на..." - Изключете микрофона. Изключете! 990 01:19:48,000 --> 01:19:51,542 "...към независима партия." 991 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 „Съпругът ми, Ричард Булмър, 992 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 Повече няма да участвам с основата." 993 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 - Това е лъжа. - Ричард. 994 01:19:57,958 --> 01:20:01,417 Написа го сам. Опита се да вдигне скандал. 995 01:20:01,500 --> 01:20:03,667 - Това твои думи ли са, Ан? - Да, така е. 996 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 кой си мислиш че си Мислите ли, че можете да направите това? 997 01:20:07,167 --> 01:20:09,625 какво? Ние просто казваме истината, нали, Ан? 998 01:20:09,708 --> 01:20:10,542 Да, Лора. 999 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Сега чухте желанията на жена ти, нали? 1000 01:20:13,333 --> 01:20:15,500 Направил си нещо глупаво. 1001 01:20:15,583 --> 01:20:17,667 - Това не е умно. - Какво стана? 1002 01:20:17,750 --> 01:20:20,417 знаеш ли 1003 01:20:21,750 --> 01:20:24,458 Дами и господа, Мисля, че можем да приключим тук. 1004 01:20:24,542 --> 01:20:27,625 Търсим друга възможност за довърши го. Чувствата на Ан... 1005 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 Всъщност се чувствам много по-добре. 1006 01:20:33,125 --> 01:20:34,292 Ти дори не си Ан. 1007 01:20:34,875 --> 01:20:36,667 Тази жена дори не беше Ан. 1008 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 хей 1009 01:20:37,708 --> 01:20:39,625 Ако тя не е Ан, тогава коя е тя? 1010 01:20:39,708 --> 01:20:40,833 Къде е истинската Ан? 1011 01:20:40,917 --> 01:20:43,333 Има ли още нещо, което искате каза ли на гостите си? 1012 01:20:46,042 --> 01:20:47,167 кой е той 1013 01:20:50,458 --> 01:20:51,958 Ричард! 1014 01:20:52,958 --> 01:20:54,583 - Отстъпи! - Ричард, успокой се. 1015 01:20:55,167 --> 01:20:56,375 - Отстъпи! - Остави го. 1016 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Слушай, вземи го обратно. Или ще те убия. 1017 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 - Отстъпи! - Спокойно! 1018 01:21:01,792 --> 01:21:03,625 Остави ножа, Ричард. 1019 01:21:08,292 --> 01:21:10,458 Хайде, Булмър. свърши. 1020 01:21:10,542 --> 01:21:11,667 Път! 1021 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 - Хей! - Ричард! 1022 01:21:13,917 --> 01:21:14,750 Отстъпление! 1023 01:21:14,833 --> 01:21:17,542 - Ричард, моля те, спри. - Път. Махнете се от пътя. 1024 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 - Престани! - Махни се от пътя ми! 1025 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Махнете се от пътя! 1026 01:21:22,167 --> 01:21:24,083 Останете на място или аз ще го убия. 1027 01:21:27,208 --> 01:21:30,167 Ще те намушкам тук ако не спреш да се бориш с мен. 1028 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 - Лора, какво стана? - Това не е Ан. 1029 01:21:34,583 --> 01:21:37,042 - Какво? - Той уби Ан преди четири дни. 1030 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Нещастник. 1031 01:22:04,917 --> 01:22:06,917 продължавай По този начин. 1032 01:22:08,167 --> 01:22:09,417 По този начин. 1033 01:22:11,167 --> 01:22:13,167 бързо. Остави това. 1034 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 влизай 1035 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Хвърли този нож! 1036 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 или какво? 1037 01:22:21,208 --> 01:22:23,750 - По-добре хвърли ножа. - Майната ти! 1038 01:22:27,917 --> 01:22:28,917 какво... 1039 01:22:34,417 --> 01:22:35,958 Дори не опитвайте. 1040 01:22:36,042 --> 01:22:37,042 по дяволите... 1041 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Няма място за стрелба. 1042 01:22:44,792 --> 01:22:45,792 Как смееш. 1043 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Как смееш. 1044 01:23:05,750 --> 01:23:06,958 Няма значение. 1045 01:23:11,083 --> 01:23:12,625 Няма значение. свърши. 1046 01:23:13,208 --> 01:23:16,417 свърши. Няма значение. Вие сте добре. 1047 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 Няма значение. свърши. 1048 01:23:20,417 --> 01:23:22,750 свърши. Няма значение. Вие сте добре. 1049 01:23:28,333 --> 01:23:30,750 Благодаря ви, че разкрихте истината. 1050 01:24:06,875 --> 01:24:08,542 НАСЛЕДСТВОТО НА ЖИВОТА: 1051 01:24:08,625 --> 01:24:13,167 ФОНДАЦИЯТА LYNGSTAD ПРЕДОСТАВЯ НАЙ-ГОЛЯМОТО ДАРЕНИЕ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ НА РАКА 1052 01:24:22,542 --> 01:24:24,875 - благодаря ви - Харесва ми писането ти. 1053 01:24:27,292 --> 01:24:29,417 Ти си причината да искам да стажувам тук. 1054 01:24:31,042 --> 01:24:34,000 След като приключите с облизването, моята е чай, мляко, две захари. 1055 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Ако е някой друг, определено постави себе си на първо място, 1056 01:24:36,417 --> 01:24:38,667 но успяхте да го намерите доброта в него. 1057 01:24:39,250 --> 01:24:40,792 Това наистина ме изненада. 1058 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 Аз също. 1059 01:24:48,083 --> 01:24:53,167 ПРЕДПОЛАГАЕМО ЗА ДВОЙНО УБИЙСТВО ЩЕ БЪДЕ ПРОБНО 1060 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Човешка история в миналото което е нехуманно. 1061 01:25:08,333 --> 01:25:09,542 Имаме нужда от това. 1062 01:25:12,542 --> 01:25:14,958 - Пет минути до срещата. - Идвам. 1063 01:25:22,333 --> 01:25:25,208 Хей! Той е мил. Добре съм 1064 01:25:29,417 --> 01:25:31,125 Посетете ни някой път. 1065 01:32:39,583 --> 01:32:44,458 Превод на субтитрите от Адитя Мухза Гутама